হ্যালো, মিসেস ম্যাকগ্রুডার.
হ্যালো, মিস ড্যানিয়েলস.
হঠাত এত গাঙচিল, কিছু হয়েছে নাকি?
সমুদ্রে নিশ্চয়ই ঝড় হচ্ছে. তাই হয়তোবা শহরে চলে এসেছে.
ভেবেছিলাম আপনার আসতে দেরি হবে. পাখি এখনো আসেনি.
- আপনি বলেছিলেন 3 টায়. - জানি.
আমি ফোন করেই চলেছি.
মিস ড্যানিয়েলস, আপনি ভাবতেই পারবেন না.
ঐ পাখি ধরা অনেক মুস্কিল. সত্যিই.
প্রথমে ভারত থেকে আনতে হয়, একদম ছানা অবস্থায়, তারপর...
এটা নিশ্চয়ই ছানা হবেনা?
অবশ্যই না. একদমই না.
এটা প্রাপ্তবয়স্ক ময়না পাখি. বড়টা.
কথা বলবে তো?
অবশ্যই, সে...
আপনাকে শিখিয়ে দিতে হবে.
আরেকবার ফোন করি. 3 টায় আসার কথা ছিল.
সম্ভবত ট্র্যাফিকের কারণে. ফোন করছি.
আপনি অপেক্ষা করবেন?
আমার বাসায় পাঠিয়ে দিন. আমি ঠিকানা দিয়ে যাচ্ছি.
আচ্ছা, ঠিক আছে,
আশা করি দেরি হবেনা.
ফোন করে দেখি?
হ্যা, ঠিক আছে.
আমাকে সাহায্য করবেন?
কী?
বললাম, আমাকে সাহায্য করবেন?
হ্যা. আপনি কী চাচ্ছেন, স্যার?
লাভবার্ড.
লাভবার্ড, স্যার?
হ্যা. শুনেছি এরা বিভিন্ন জাতের হয়. তাই না?
হ্যা, তা ঠিক.
আমার বোনকে জন্মদিনের উপহার দিব, সে 11 বছরের হতে চলেছে,
তাই বেশি লাফালাফি না করলেই ভাল হয়.
বুঝতে পেরেছি.
তবে একদম নিস্তেজ হোক চাচ্ছিনা.
অবশ্যই নয়.
মিশুক এক জোড়া পাখি হবে তাহলে?
ওহ্‌, অবশ্যই. চলুন দেখি.
ওগুলো লাভবার্ড না?
না. ওগুলো... লাল পাখি.
দেখে তো স্ট্রবেরি ফিঞ্চ মনে হচ্ছে.
হ্যা. সেটাও তাদের নাম.
এইযে. লাভবার্ড.
এগুলো তো ক্যানারি.
আপনার কি কষ্ট লাগেনা?
কীসে কষ্ট লাগ...
এই নিরীহ প্রাণীগুলোকে খাঁচায় বন্দী করে রাখা?
তাই বলে তো দোকানে উড়তে দেওয়া যায়না.
হ্যা, ঠিক.
এদেরকে বিভিন্ন খাঁচায় রাখার জন্য কি পক্ষিবিজ্ঞানসম্বন্ধীয় কারণ রয়েছে?
অবশ্যই. আত্নরক্ষার জন্য.
হ্যা, বিশেষ করে পাখা ছাড়ানোর ঋতুতে.
সেটা অত্যন্ত বিপদজনক সময়.
এখন পাখা ছাড়াচ্ছে?
সবগুলো নয়.
কীভাবে বুঝলেন?
অবহলিত ভাব প্রকাশের মাধ্যমে.
বুঝেছি. তাহলে লাভবার্ড?
ক্যানারি নিলে কি হয়না?
আমাদের খুব সুন্দর কিছু ক্যানারি আছে.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে. দেখা যাবে?
ওহ্‌! ওহ্‌!!
কী হল?! ওহ্‌!
এইযে.
সোনালী খাঁচায় ফিরে যাও, মেল্যানি ড্যানিয়েলস.
কী বললেন?
আমি স্রেফ মজা করছিলাম, মিস ড্যানিয়েলস.
আমার নাম কীভাবে জানলেন?
এক পক্ষী আমাকে বলেছে.
ভাল থাকবেন, মিস ড্যানিয়েলস. ম্যাডাম.
এক মিনিট.
- আমি আপনাকে চিনিনা. - কিন্ত, আমি আপনাকে চিনি.
কীভাবে?
- আদালতে দেখা হয়েছিল. - আমাদের কোথাও সাক্ষাত হয়নি.
ঠিক করে বলছি. আপনাকে আদালতে দেখেছিলাম.
কবে?
ঠাট্টা করতে গিয়ে যে একবার গাড়ির গ্লাস ভেঙ্গেছিলেন মনে নেই?
ইচ্ছে করে ভাঙ্গিনি.
হ্যা, ঠাট্টার ছলে.
উচিত ছিল আপনাকে খাঁচায় আটকে রাখা.
আপনি কি পুলিশ?
আইনব্যবস্থায় আমার আস্থা কম, মিস ড্যানিয়েলস. এবং আমি ঠাট্টা-তামাশায় আগ্রহী নই.
- তাহলে লাভবার্ডের নাটকটা... - আমি লাভবার্ড নিতেই এসেছিলাম.
আপনি জানতেন আমি এখানে কাজ করিনা. তাহলে জেনে শুনে...
দোকানে ঢুকেই আপনাকে চিনতে পেরেছি.
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে নিজে ঠাট্টার শিকার হলে কেমন লাগে.
আপনি একটা বদমাশ.
ঠিক ধরেছেন. চলি, মিস ড্যানিয়েলস. ম্যাডাম.
খুশি হলাম আপনি লাভবার্ড পাননি.
অন্যকিছু খুঁজে নিব. আদালতে দেখা হবে.
- লোকটা কে ছিল? - আমি জানিনা.
ময়না পাখি আজ বিকেলে আসবে, আপনি তখন নিতে পারেন.
না, বাসায় পাঠিয়ে দিবেন. একটা ফোন করি?
অবশ্যই.
ডেইলি নিউজ? মেল্যানি ড্যানিয়েলস বলছি.
সিটি ডেস্কের সাথে কথা বলব.
এক মিনিট, মিসেস ম্যাকগ্রুডার.
হ্যালো, চার্লি. আমি মেল্যানি.
একটা সাহায্য করতে হবে.
না, তেমন কিছু নয়.
চাপ দিব? চার্লি, তোমাকে কেন চাপ দিব?
DMV-তে ফোন করে এই লাইসেন্সের মালিকের পরিচয় জানবে,
W-J-H-0-0-3.
হ্যা, ক্যালিফোর্নিয়ার.
না. আমি একটু পরে আসব. বাবা কি অফিসে?
না, মিটিংয়ে বিরক্ত করতে চাইনা. তাকে বলো পরে কথা হবে.
ধন্যবাদ, চার্লি.
আপনাদের কাছে লাভবার্ড আছে?
দোকানে নেই, তবে চাইলে এনে দেওয়া যাবে.
কত দ্রুত?
আপনার কত দ্রুত লাগবে?
যত দ্রুত সম্ভব.
আগামীকাল সকালের মধ্যে এনে দেওয়া যাবে. তাতে চলবে?
চলবে.
মিস, পাখিগুলো কি মিচ ব্রেনারের জন্য?
- হ্যা. - সে বাসায় নেই.
ঠিক আছে.
সে সোমবারের আগে ফিরবেনা, মানে, পাখিগুলো যদি তার জন্যই হয়.
- সোমবার? - হ্যা.
এভাবে রেখে দেওয়াটা উচিত হবেনা.
আচ্ছা... সে কোথায় গিয়েছে?
বোডেগা বে. প্রতি উইকেন্ডে যায়.
বোডেগা বে. এটা কোথায়?
উপকূলের দিকে, এখান থেকে 60 মাইল উত্তরে.
60...
ফ্রিওয়েতে গেলে দেড় ঘণ্টা, উপকূল ধরে গেলে দুই ঘণ্টা.
আমিই যত্ন করতাম, কিন্ত আমিও বাইরে যাচ্ছি.
আমি দুঃখিত.
- গুড মর্নিং. - গুড মর্নিং.
- একটু সময় হবে? - বলুন.
মিচেল ব্রেনার নামের একজনকে খুঁজছি.
- আপনি চেনেন? - হ্যা.
- সে কোথায় থাকে? - এখানেই, বোডেগা বে-তে.
হ্যা, জানি. কিন্ত কোথায়?
সমুদ্রের ওইপাশে.
কোথায়?
ঐযে দেখছেন?
হ্যা.
দুটো বড় গাছ দেখতে পাচ্ছেন?
- মানে ওইপাশে? - হ্যা.
- সাদা বাড়িটা? - হ্যা.
ওখানেই ব্রেনার পরিবার থাকে.
ব্রেনার পরিবার? মিস্টার এবং মিসেস ব্রেনার?
না. লিডিয়া এবং সাথে দুই ছেলেমেয়ে.
দুই ছেলেমেয়ে?
হ্যা, মিচ এবং তার ছোট বোন.
ওহ্‌, আচ্ছা. ওখানে কীভাবে যাব?
সমুদ্র ধরে যেতে থাকবেন, সোজা তাদের দরজার সামনে পৌঁছবেন.
অন্যকোন রাস্তা নেই?
না. একটাই রাস্তা.
আমি সারপ্রাইজ দিতে চাচ্ছিলাম.
আমি চাইনা তারা আমাকে দেখুক.
সারপ্রাইজ দিতে চাই.
তাহলে বোট নিয়ে তাদের বাড়ির ঘাটে চলে যান.
বোট কোথায় পাব?
টাইডস রেস্তোরাঁর পাশেই আছে.
বোট চালাতে পারেন?
হ্যা.
আমি অর্ডার করে রাখব?
অনেক ধন্যবাদ.
- নামটা? - ড্যানিয়েলস.
আপনি কি...
হ্যা. এক মিনিট.
ছোট বোনটার নাম?
ছোট ব্রেনার মেয়েটা?
হ্যা.
অ্যালিস, সম্ভবত.
হ্যারি, ছোট ব্রেনার মেয়েটার নাম কী?
- লোয়েস. - অ্যালিস না?
না, লোয়েস.
অ্যালিস.
আপনি নিশ্চিত?
পুরোপুরি নিশ্চিত নই.
আমি তার নাম জানতে চাই.
এক মিনিট ধরো.
তাহলে এক কাজ করুন.
শহর ধরে সোজা যাবেন, তারপর বাঁ দিকে একটা হোটেল আছে.
সেখানে গিয়ে ডানদিকে ঘুরবেন.
- বুঝেছেন? - হ্যা.
তারপর পাহাড়ের উপরে একটা স্কুল দেখবেন, একটু সামনেই একটা বাড়ি, লাল মেইলবক্স.
সেখানে থাকে অ্যানি হেওর্থ, স্কুল টিচার
তাকে ছোট ব্রেনার মেয়েটার নাম জিজ্ঞেস করবেন.
ধন্যবাদ.
শুধু শুধু কষ্ট করবেন. তার নাম অ্যালিস.
বোট 20 মিনিটের মধ্যে পাওয়া যাবে?
- ফোনের জন্য কত দিব? - ওহ্‌, লাগবেনা.
ধন্যবাদ.
কে?
- আমি. - "আমি" কে?
- মিস হেওর্থ? - হ্যা.
আমি মেল্যানি ড্যানিয়েলস. বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্ত...
বলুন?
পোস্ট অফিস থেকে ঠিকানা পেয়েছি. ছোট ব্রেনার মেয়েটার নাম জানতে চাচ্ছিলাম.
ক্যাথি?
সমুদ্রের ওপাশে সাদা বাড়িতে থাকে?
হ্যা, সে-ই. ক্যাথি ব্রেনার.
সে বলছিল অ্যালিস না হয় লোয়েস.
সেজন্যই এখানের কেউ ঠিকমত মেইল পায়না.
দুঃখিত. নিন?
ধন্যবাদ.
আপনি... ক্যাথির কাছে এসেছেন?
ঠিক তা নয়.
আপনির মিচের বন্ধু?
না, তাও নয়.
গত 20 মিনিত ধরে সিগারেট ধরাতে চাচ্ছিলাম.
থামার চেষ্টা করেও পারিনি.
এখানের মাটিতে চাষ করাটা বেশ মুস্কিল.
বাগানটা সুন্দর.
ধন্যবাদ. অবসর সময়ে ব্যস্ত থাকার জন্যই.
বোডেগা বে-তে অবসর সময়ের কমতি নেই.
- বেশীদিনের জন্য এসেছেন? - না, কয়েক ঘণ্টার জন্য.
ক্যাথির সাথে দেখা করেই চলে যাবেন?
সেরকমই.
দুঃখিত. বিস্তারিত বলতে পারছিনা.
আমিও জানতে চাচ্ছিনা.
আমি তাহলে চলি.
- অনেক ধন্যবাদ. - ব্যাপার না.
সান ফ্রান্সিস্কো থেকে উপকূল ধরে এসেছেন?
হ্যা.
সুন্দর জায়গা.
অসম্ভব সুন্দর.
মিচের সাথে কি সেখানেই সাক্ষাত হয়েছে?
হ্যা.
সেখানেই সবার সাথে মিচের সাক্ষাত হয়.
আপনাকে বিস্তারিত বলতে হবেনা, মিস হেওর্থ.
আচ্ছা?
বলার মত কিছু নেই, যা আছে সবকিছুই স্পষ্ট, অথবা অস্পষ্ট.
চমৎকার. এগুলো কী পাখি?
লাভবার্ড.
ভাল. গুড লাক, মিস ড্যানিয়েলস.
ধন্যবাদ. এই পথে বের হওয়া যাবে?
ঘুরে যান. মেইন রোড পাবেন.
ধন্যবাদ.
মিস ড্যানিয়েলসের জন্য বোট?
হ্যা, ম্যাম.
ঐ নিচেরটা.
- ঠিক আছ? - হ্যা.
এমনটা কেন হল?
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার.
দেখে মনে হল ইচ্ছাকৃতভাবেই করেছে.
রক্ত পড়ছে. ওষুধ লাগিয়ে দিচ্ছি.
সামলে.
আসো.
কী হয়েছে, মিচ?
- গাঙচিল ঠোকর দিয়েছে. - গাঙচিল?
টাইডস রেস্তোরাঁয় গিয়ে দেখি.
টিটেনাস দেওয়া লাগতে পারে.
আমার বুস্টার ছিল, গত মে মাসে বিদেশে গিয়েছিলাম.
কী ব্যাপার?
হ্যালো, ডিক. কপাল কেটে গেছে.
ডাক্তার ডাকব?
না, তেমন গুরুতর নয়. দেখি.
হেলেন, তুলা আর অ্যান্টিসেপ্টিক নিয়ে এসো.
আমাদের এখানে কেটেছে, মিস?
চিন্তা কোরনা, ডিক. সে বোটে ছিল.
পার্কিং লটে এক লোক পড়ে যাওয়ার পর...
...কিছু বোঝার আগেই আমার নামে মামলা করে দিল.
মিস ড্যানিয়েলস মামলা করবেনা.
এইযে.
তুমিই তো উকিল.
- ওটা কী? - পারক্সাইড.
পরিষ্কার করে দিচ্ছি.
তাহলে তুমি উকিল.
হ্যা.
আমি সাধারণত ডিফেন্ড করি, মিস ড্যানিয়েলস, তবে যদি প্রসিকিউট করতে হয়...
এখানে প্র্যাকটিস করো?
সান ফ্রান্সিস্কো. এখানে কী করছ?
- কোন ধরণের ওকালতি? - অপরাধ.
সেজন্যই সবাইকে খাঁচায় বন্দী করতে চাও?
সবাইকে নয়, মিস ড্যানিয়েলস.
যারা আইন ভাঙ্গে এবং ঠাট্টা-তামাশা করে.
ঠিক.
এখানে কেন এসেছ?
লাভবার্ডগুলো দেখোনি?
মানে এতদূর এসেছ আমাকে পাখি দেওয়ার জন্য?
তোমার বোনের জন্য. বলেছিলে তার জন্মদিন.
তাছাড়া, আমি এমনিতেই আসছিলাম.
translated by Symon Alex
কীজন্য?
এক বন্ধুকে দেখার জন্য. সামলে.
দুঃখিত. এই বন্ধুটা কে?
অ্যানি হেওর্থ, স্কুল টিচার.
অ্যানি হেওর্থ.
জগতটা আসলেই ছোট.
হ্যা.
অ্যানিকে কীভাবে জানো?
স্কুলে সহপাঠী ছিলাম, কলেজে.
আচ্ছা? এখানে কতদিন থাকছ?
এই উইকেন্ড.
রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে. এটা ধরে রাখো.
- তাহলে অ্যানির কাছে এসেছ? - হ্যা.
তুমি আমার কাছে এসেছ.
আমি তোমার কাছে কেনই বা আসব?
জানিনা, তবে আমার নাম এবং ঠিকানার জন্য কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে নিশ্চয়ই.
তেমন কিছু নয়. বাবার পত্রিকার অফিসে ফোন করেছি.
আমি এমনিতেই আসছিলাম. সেটা তো বলেছিই.
আমাকে পছন্দ করো, হ্যা?
একদমই নয়.
তোমার আচরণ অভদ্র. তুমি দাম্ভিক, অহংকারী এবং...
এসব নিয়ে একটা চিঠি লিখেছিলাম, কিন্ত ছিঁড়ে ফেলেছি.
কী লিখেছিলে?
তোমার জেনে কাজ নেই.
এখানকার গাঙচিলগুলোও খারাপ. আমি এতদূর পথ পাড়ি দিয়ে...
কিন্ত তুমি এমনিতেই আসছিলে, তাই না?
মিচ?
তোমার গাড়ি দেখেছি. শহরে কী করছ?
একটা ডেলিভারির জন্য.
কীসের?
মা, এ হল মেল্যানি ড্যানিয়েলস. মিস ড্যানিয়েলস, আমার মা.
কেমন আছেন?
কেমন আছ, মিস ড্যানিয়েলস? কীসের জন্য?
ডেলিভারি. মিস ড্যানিয়েলস আমাদের জন্য সান ফ্রান্সিস্কো থেকে পাখি এনেছে.
ক্যাথির জন্মদিনের জন্য. সে কোথায়?
ব্রিঙ্কমায়ারের দোকানে.
মিস ড্যানিয়েলস উইকেন্ডটা এখানেই কাটাচ্ছেন, তাই তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছি.
তুমি কষ্ট করে পাখিগুলো এনেছ.
কষ্ট হয়নি.
পাখি?
হ্যা, লাভবার্ড.
ওহ্‌, আচ্ছা.
সুতরাং আমাদের কৃতজ্ঞতা জানানো উচিত.
ক্যাথির সাথে পরিচয় হবে, উইকেন্ড তো এখানেই কাটাচ্ছ.
হ্যা, কিন্ত...
চলে যাবে না তো?
না, কিন্ত...
তাহলে সব ঠিক. ডিনার কয়টায়, মা?
7 টায়, সবসময়ের মতই.
আমি নিতে আসব. তুমি কোথায় থাকছ?
অ্যানির সাথে.
হ্যা. ভুলেই গিয়েছিলাম. পৌনে 7 টায়?
অ্যানির প্ল্যান থাকতে পারে. দেখে জানাব.
- আর, আমি নিজেই আসতে পারব. - নিশ্চিত? বোটে করে নয় তো?
হ্যা.
7 টায়, তাহলে.
হয়তোবা.
আমরা অপেক্ষায় থাকব. কপাল ঠিক হয়েছে?
হ্যা, ধন্যবাদ.
গাঙচিল ঠোকর দিয়েছে, মিসেস ব্রেনার.
- ওহ্‌, তুমি. খুঁজে পেয়েছিলে? - হ্যা, পেয়েছি.
ভাবছিলাম...
ঐ সাইনটা.
এক রাতের জন্য রুমটা ভাড়া দেওয়া যাবে?
- আমার ইচ্ছে ছিল দীর্ঘসময়ের... - আমি কৃতজ্ঞ থাকব.
সবখানে চেষ্টা করেছি. কোনটা খালি নেই.
ঠিক আছে. ব্যাগ গাড়িতে?
বেশ ভাল ব্যাপার.
শুধু রাতের জন্য কিছু জিনিষ কিনেছি. আমার থাকার প্ল্যান ছিলনা.
আচ্ছা. হঠাত কিছুর প্ল্যান হয়েছে?
হ্যা. ফোন করা যাবে? বাসায় জানিয়ে দিব.
গরম কফি হচ্ছে.
সারা বছরই মাইগ্রেট করে.
- মিস ড্যানিয়েলস? - হ্যা.
পাখিগুলো খুব সুন্দর!
আমি এরকমই চেয়েছিলাম. ওরা কি জোড়া? আমি বুঝতে পারছিনা.
তাই হবে আশা করি.
- হ্যালো. অ্যানির প্ল্যান ছিলনা তাহলে? - না.
আসার জন্য ধন্যবাদ. ক্ষুধার্ত?
- বলা যায়. - ডিনার রেডি.
আমরা মুরগি দেখছিলাম. কিছু সমস্যা হয়েছে.
মুরগির কোন সমস্যা হয়নি, মিচ.
আমি ফ্রেড ব্রিঙ্কমায়ারকে ফোন দিচ্ছি.
তাতে কী হবে? মুরগিগুলো খাচ্ছেনা.
খাবার তার কাছ থেকেই কিনেছিলাম.
ক্রেতা সাবধান নীতি, মা. "গ্রাহকরা হুঁশিয়ার."
- তুমি কার পক্ষ নিচ্ছ? - শুধু আইনটা বলছি, মা.
আইন দিয়ে কী হবে?
বেশিক্ষণ লাগবেনা, মিস ড্যা... হ্যালো, ফ্রেড? লিডিয়া ব্রেনার বলছি.
তোমার ডিনারে বাধা দেইনি তো?
ফ্রেড, তোমার খাবারগুলো ভাল নয়. মুরগির খাবার.
ভাল নয়. মুরগিগুলো খাচ্ছেনা.
তারা সবসময়ই ক্ষুধার্ত থাকে.
বাসায় এসে একটা প্যাকেট খুলে দিয়েছি, কিন্ত একটাও খাচ্ছেনা.
তুমি তো জানোই মুরগিরা না খেলে সেটা সাধারণত খাবারের দোষ.
না, এগুলো খুঁতখুঁতে স্বভাবের নয়.
কে? তার কথা কেন বলছ?
ফ্রেড, তার কাছে কত বস্তা বিক্রি করেছ আমি পরোয়া করিনা.
আমার মুরগি...
ওহ্‌, আচ্ছা.
ড্যান ফ্যসেট.
আজকে?
মানে আমি যেটা বলছি সেটা ঠিক! তোমার খাবার...
ওহ্‌.
তাহলে তার সাথে সাক্ষাত করি. অন্যকোন সমস্যা নেই তো?
না, কক্ষনো না!
না, ফ্রেড. অসুস্থ নয়. শুধু খাবারগুলো খাচ্ছেনা.
আমি চেষ্টা করবো সাক্ষাত করার. সম্ভবত সে...
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
ড্যান ফ্যসেটও একটু আগে ফোন করেছিল.
তার মুরগিগুলোও খাচ্ছেনা.
তুমি ঠিকই বলেছিলে, আম্মু. মিস্টার ব্রিঙ্কমায়ারের খাবারগুলো ভাল নয়.
না, ক্যাথি. মিস্টার ফ্যসেট অন্য ব্র্যান্ডের খাবার কিনেছিল.
মুরগিগুলো অসুস্থ হয়ে পড়ছে না তো, মিচ?
বুঝে আসছেনা আপনি কীভাবে জানলেন আমি লাভবার্ড চেয়েছিলাম.
তোমার ভাইয়া আমাকে বলেছে.
তার মানে মিচকে তুমি সান ফ্রান্সিস্কোতে জানতে?
ঠিক তা নয়.
সান ফ্রান্সিস্কোতে মিচের চেনাজানা অনেক লোক আছে.
অবশ্য তারা বেশীরভাগই গুণ্ডা.
ক্যাথি!
আম্মু, সে-ই আমাকে বলেছিল.
আদালতে বেশীরভাগ সময়ই গুণ্ডাদের সাথে কাটায়.
গণতান্ত্রিক সমাজে সবারই ন্যায্য বিচারের অধিকার রয়েছে, ক্যাথি.
তোমার ভাইয়ের কারণে...
আম্মু, থামো!
গণতন্ত্রের মানে আমি জানি. কিন্ত তারা গুণ্ডা.
তার একজন ক্লায়েন্ট নিজের স্ত্রীর মাথায় 6 বার গুলি করেছে.
6 বার! ভাবতে পারছেন?
দুইটা গুলিই তো বাড়াবাড়ি, তাই না?
- কেন গুলি করেছিল? - টিভিতে খেলা দেখছিল.
কী?
তার স্ত্রী চ্যানেল ঘুরিয়েছে.
আপনি আগামীকাল আমার পার্টিতে আসবেন?
সম্ভব নয়.
সান ফ্রান্সিস্কোতে ফিরতে হবে.
আমাদের পছন্দ হয়নি?
সোনামণি, অবশ্যই পছন্দ করি.
বোডেগা বে ভাল লাগছেনা?
সেটা জানিনা.
মিচের খুব পছন্দ. প্রতি উইকেন্ডে চলে আসে,
অথচ শহরে তার নিজের অ্যাপার্টমেন্ট আছে.
সে বলে সান ফ্রান্সিস্কো হল অনেকটা উইঢিবির মত.
শহরে তো কর্মব্যস্ততা থাকবেই.
যদি পার্টিতে আসেন, তাহলে বলবেন না যে আমি জানিয়েছি.
এটা সারপ্রাইজ পার্টি.
তারা সবাই মিলে এটা প্ল্যান করেছে,
বিকেলে আমি মিশেলের বাসায় থাকব,
আর মিশেলের মা বলবে তার মাথা ব্যথা করছে.
আর উনি আমাকে বাসায় পৌঁছে দিতে চাইবেন.
তারপর যখন বাসায় আসব, সবাই আমাকে সারপ্রাইজ দিবে!
আপনি আসবেন না? প্লিজ?
সম্ভব নয়.
- মেয়েটা ভারি মিষ্টি, তাই না, মিচ? - হমম? হ্যা.
বেশ সুন্দর.
তোমাদের পরিচয় কত দিনের?
একবার বলেছি, গতকাল সাক্ষাত হয়েছে.
- পাখির দোকানে. -পাখির দোকানে.
সে পাখি বিক্রি করছিল?
না, না. আমি ভাব ধরছিলাম সে পাখি বিক্রি করছে, তারপর...
ব্যাপারটা প্যাঁচানো.
কিন্ত সে নিজে লাভবার্ড কিনে এতদূর এসেছে.
- মা. - হ্যা?
উকিল তুমি না আমি?
বাদ দাও.
মেয়েটার সম্পর্কে কৌতুহলী ছিলাম.
- সে অনেক ধনী, তাই না? - হ্যা, হবে.
তার বাবা সান ফ্রান্সিস্কোর এক বড় পত্রিকার অংশীদারি মালিক.
তবুও মেয়ের নাম লুকিয়ে রাখতে পারেনি. তাকে নিয়ে প্রায়ই লেখালেখি হয়, মিচ.
হ্যা, জানি.
গত গ্রীষ্মে সে-ই তো রোমের এক ফোয়ারাতে ঝাঁপ দিয়েছিল, তাই না?
হ্যা.
সম্ভবত আমিই পুরানো আমলের. জানি ওখানর আবহাওয়া উষ্ণ...
- পত্রিকায় পড়েছিলাম সে উলঙ্গ ছিল. - হ্যা, জানি.
আমি অন্যের ব্যাপারে নাক গলাইনা, কিন্ত ওরকম মেয়ে যখন...
- মা? - হ্যা?
আমি মেল্যানি ড্যানিয়েলসকে সামলাতে পারব.
যদি তোমার চাহিদা পূরণ হয়.
আমি জানি আমি কী চাই.
একা ফিরে যেতে পারবে তো?
ওহ্‌, হ্যা.
- আমাদের আবার সাক্ষাত হবে? - সান ফ্রান্সিস্কো বেশ লম্বা পথ.
আমি সপ্তাহের 5 দিন সেখানে থাকি, হাতে অনেক সময় থাকে. সমস্যা হবেনা.
সুইমিং করতে যাওয়া যায়.
মা বলল তুমি সাঁতরাতে পছন্দ করো.
- তোমার মা কীভাবে জানে? - পত্রিকার কলাম থেকে.
ওহ্‌, রোম.
হ্যা, আমিও সাঁতার পছন্দ করি.
জেনে রাখো যে ফোয়ারাতে আমাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল.
কাপড় ছাড়াই?
কাপড় সহ. যেই পত্রিকা ওটা ছেপেছিল, তারা বাবার প্রতিদ্বন্দ্বী.
তুমি তাহলে পরিস্থিতির এক নিরীহ, নিষ্পাপ শিকার?
আমি নিরীহ কিংবা নিষ্পাপ নই,
কিন্ত ঐ ঘটনার সত্যটা...
সত্যটা হল, তুমি দলবল নিয়ে ঘোরাঘুরি করো, তাই না?
হ্যা, ঠিক. কিন্ত আমাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল, সেটাও সত্যি.
তুমি সত্যিই অ্যানি হেওর্থকে জানো?
না. এখানে আসার আগে নয়.
- তোমরা সহপাঠী ছিলেনা? - না.
- এখানে তার কাছে আসোনি? - না!
- তুমি মিথ্যা বলছিলে! - হ্যা, বলছিলাম.
আর সেই চিঠিটা? সেটাও কি মিথ্যে?
না, চিঠি লিখেছিলাম.
কী লিখেছিল?
লিখেছিলাম, "প্রিয়, মিস্টার ব্রেনার."
"আমি মনে করি আপনার এই লাভবার্ডগুলো প্রয়োজন."
"এরা আপনার ব্যক্তিত্ব গড়তে সাহায্য করবে."
- এটাই. - কিন্ত চিঠিটা ছিঁড়ে ফেলেছ?
- হ্যা. - কেন?
কারণ ওটা অর্থহীন এবং বোকামি ছিল.
- রোমে ফোয়ারাতে ঝাঁপ দেওয়ার মত. - আমি বলেছি কী হয়েছিল!
সেটা বিশ্বাসযোগ্য নয়.
তোমার অবিশ্বাসে আমার কিছু আসে যায়না!
- আমি দেখা করতে চাই. - কেন?
আনন্দের জন্য.
রোমে হলে হত, কিন্ত এখানে নয়.
- আমার হবে. - আমার হবেনা.
তুমি কী চাও?
তুমি তো জানোই.
আমি উলঙ্গ হয়ে ফোয়ারাতে ঝাঁপ দিতে চাই. শুভরাত্রি.
মিস ড্যানিয়েলস?
হ্যা.
কী ব্যাপার? মাথা ব্যথা করছে?
না, মাথা ঠিক আছে.
ব্র্যান্ডি দিব?
থাকলে অবশ্যই.
দিচ্ছি. এখানে বসো. কোন জামা লাগবে?
না. না, ধন্যবাদ.
- আমাকে মেল্যানি ডাকবে? - ঠিক আছে.
ধন্যবাদ.
রাতে বেশ ঠাণ্ডা পড়ে, বিশেষ করে সমুদ্রতীরে.
সন্ধ্যাটা কেমন কাটল?
লিডিয়ার সাথে দেখা হয়েছে?
নাকি কথা বলতে চাওনা?
সেটাই.
শহরটা কেমন লাগছে?
ঘৃণা করি.
আগন্তুকদের ভাল লাগার মত কিছু নেই, যদি না পাহাড়ে কুঁড়েঘর দেখতে পছন্দ করো.
অভ্যাস হতে কিছুটা সময় লাগে.
তোমার জন্ম কোথায়, অ্যানি?
সান ফ্রান্সিস্কো.
এখানে কীভাবে?
বহুকাল আগে এক বন্ধু উইকেন্ডে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছিল.
ব্যাপারটা লুকিয়ে রেখে লাভ নেই.
সে ছিল মিচ ব্রেনার. তুমি নিশ্চয়ই আঁচ করতে পেরেছ.
সন্দেহ করেছিলাম.
তোমার চিন্তার কিছু নেই.
এটা অনেক আগের কথা.
অ্যানি, মিস্টার ব্রেনার এবং আমার মাঝে কিছু নেই.
সত্যিই কি?
হয়তোবা কিছু নেই.
হয়তোবা মিচের সাথে কখনোই কোন মেয়ের কিছু ছিলনা.
মানে কী?
আমিও ব্র্যান্ডি নিচ্ছি.
সান ফ্রান্সিস্কোতে আমাদের ভাল পরিচয় ছিল.
তারপর এক উইকেন্ডে সে লিডিয়ার সাথে সাক্ষাতের জন্য আমন্ত্রণ জানাল.
এটা কবে?
4 বছর আগে, তার বাবার মৃত্যুর পর.
এখন হয়তোবা পরিস্থিতি অন্যরকম.
অন্যরকম?
লিডিয়ার.
- তাকে অবজ্ঞা করতে দেখেছ? - হ্যা.
তাহলে পরিস্থিতি আগের মতই আছে.
তার আচরণে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম.
সান ফ্রান্সিস্কোতে ফিরে গিয়ে ভেবেছি কোন কারণে সে আমার উপর নাখোশ ছিল.
কোন কারণে?
কিছুই না.
আমার অস্তিত্বই মূল দোষ. তাহলে ব্যাপার কী? ঈর্ষান্বিত মহিলা, তাই না?
আঁটসাঁট, রক্ষণশীল মা? ভুল.
ইডিপাসকে অসম্মান করছিনা, তবে ঘটনা সেটা ছিলনা.
তাহলে কী?
লিডিয়া আমাকে পছন্দ করেছিল. যেটা অদ্ভুত ব্যাপার.
এখন আর আমি হুমকি নই, সেজন্য আমরা বেশ ভাল বন্ধু.
সে কেন অমন করেছিল?
- কারণ সে আতঙ্কিত ছিল. - মিচ তোমার হয়ে যাবে তাই?
আমি মিচের হয়ে যাব তাই.
বুঝতে পারছিনা.
অন্যকেউ মিচকে সেই জিনিষ দিবে যেটা লিডিয়া তাকে দেয়নি, ভালোবাসা.
তাহলে ঈর্ষান্বিত, রক্ষণশীল মহিলা.
না, আমার মনে হয়না.
সে মিচকে হারানোর ভয় পায়না. তার ভয় হল সে পরিত্যক্ত হয়ে যাবে.
ছেলের বউকে তো মেয়ে হিসেবেও দেখা যায়.
না. তার নিজের মেয়ে আছে.
মিচ কিছু বলেনি? সে সবকিছু মেনে নিয়েছে?
তার জন্য মুস্কিল ছিল.
বাবার মৃত্যুর পর লিডিয়া ভেঙ্গে পড়েছিল. পরিস্থিতি আরো বিগড়াতে চায়নি.
আচ্ছা.
তাই সব শেষ হল. তখনই নয়.
সান ফ্রান্সিস্কোতে গিয়ে আমরা প্রায়ই দেখা করতাম,
কিন্ত সম্পর্ক বাকি ছিলনা.
তাহলে বোডেগা বে-তে কী করছ?
মিচের নিকটে থাকতে চেয়েছিলাম.
সবকিছু শেষ আমি জানতাম, তবুও...
তার নিকটে থাকতে চেয়েছিলাম.
এখনো তাকে পছন্দ করি, আমি এই বন্ধুত্ব হারাতে চাইনা.
হ্যালো.
না, না, না, জেগে আছি.
হ্যা, কিছুক্ষণ আগে.
আচ্ছা. দিচ্ছি.
মিচ.
তোমাকে চাচ্ছে.
হ্যালো? হ্যা, মেল্যানি বলছি.
ভাল, ধন্যবাদ.
না, সমস্যা হয়নি. সোজা রাস্তায় এসেছি.
ক্ষমা চাওয়া লাগবেনা. বুঝতে পেরেছি.
শুনে ভাল লাগল. না, আমি রাগ করিনি.
আমাকে সান ফ্রান্সিস্কো ফিরতে হবে.
আমি ক্যাথিকে নিরাশ করতে চাইনা, কিন্ত...
আচ্ছা.
ঠিক আছে. আমি আসব.
শুভরাত্রি, মিচ.
আগামীকাল ক্যাথির জন্মদিনের পার্টিতে যেতে বলল.
যাব বলে দিলাম.
মজা হবে.
আমি যাব সাহায্যের জন্য.
এসব অর্থহীন.
আমি ঘুমাতে চললাম. সারাদিন অনেক ঘোরাঘুরি হয়েছে.
আমার লাগেজ.
বাহ্‌! কোত্থেকে কিনেছ? ব্রিঙ্কমায়ার?
আমার যাওয়া উচিত?
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত.
না, সবকিছু লিডিয়ার সিদ্ধান্ত, তাই না?
লিডিয়াকে ভুলে যাও. তুমি কি যেতে চাও?
হ্যা.
- তাহলে যাও. - ধন্যবাদ, অ্যানি.
এই সময়ে কে আসল?
কে?
দেখো.
বেচারা! অন্ধকারে পথ দেখেনি.
কিন্ত বাইরে তো অন্ধকার নয়, অ্যানি.
আজ পূর্ণিমা.
অত ড্রিংক করা উচিত হবেনা. গাড়ি চালাতে হবে.
আমি চাইছিলাম তুমি ডিনার করে যাও. অনেক রোষ্ট বিফ বেঁচেছে.
না, সম্ভব নয়. আমাকে যেতে হবে.
ঠিক আছে.
- চিয়ার্স. - চিয়ার্স.
এত তাড়া কীসের? কী এমন আছে সান ফ্রান্সিস্কোতে?
প্রথমত, কাল সকালে কাজে যেতে হবে.
তুমি চাকরি করো?
- কয়েকটা করি. - কী করো?
বিভিন্ন দিনে বিভিন্ন কাজ.
যেমন?
সোম এবং বুধবারে এয়ারপোর্টে পর্যটকদের চিকিৎসা করি.
পর্যটকদের সাহায্য?
না, তাদের ভুল পথ দেখাই. তোমার ধারণা অনুযায়ী.
মঙ্গলবারে বার্কলিতে শব্দার্থবিদ্যার কোর্স করি, নতুন শব্দ সন্ধান করি.
- সেটা চাকরি নয়... - মানে, তোমাকে...
আর বৃহস্পতিবারে, মিটিং এবং লাঞ্চ.
- মাফিয়াদের সাথে নিশ্চয়ই? - তোমার পছন্দ হবেনা.
একজন কোরিয়ান ছেলেকে স্কুলে পাঠাচ্ছি.
তার জন্য টাকা সংগ্রহ করেছি.
আসলে, রোমে...
ঐ পুরো গ্রীষ্মে, আমি কিছুই করিনি, শুধু...
ওখানে গিয়ে হারিয়ে যাওয়া বেশ সহজ.
তাই ফিরে এসে ভাবলাম...
নতুন কিছু করার চেষ্টা করা.
সোমবার এবং বৃহস্পতিবারে আমি নিজেকে ব্যস্ত রাখি.
- আর শুক্রবার? - শুক্রবার? সেদিন অবসর.
মাঝেমধ্যে পাখির দোকানে যাই.
জেনে খুশি হলাম. সুন্দর, সরল একটি দিন.
ওহ্‌, হ্যা.
আমার এক আন্টি আছে, তোমার কোন আন্টি নেই?
সে অনেক পরিপাটি এবং সরল.
সে ইউরোপ থেকে ফেরার পর তাকে ময়না পাখি দিচ্ছি.
ময়না পাখি কিন্ত কথা বলে.
পাখিটা যখন কথা বলবে আন্টির মুখটা কল্পনা করতে পারছ?
তোমার প্রয়োজন মায়ের যত্ন, বৎস!
আমার মা'র নয়.
ওহ্‌, আমি দুঃখিত.
তুমি কেন দুঃখিত হচ্ছ?
আমার মা? সময় নষ্ট কোরনা.
আমি যখন 11, আমাদেরকে ফেলে দিয়ে এক হোটেল ম্যানের সাথে গিয়েছে.
তুমি জানো মায়ের ভালোবাসা কী?
হ্যা, জানি.
তাহলে ফেলে রাখাটাই কি উত্তম?
না. ভালোবাসা পাওয়াটাই উত্তম. তার সাথে দেখা হয়না?
আমি জানিনা সে কোথায়.
গিয়ে বাচ্চাদের সাথে সময় কাটাই.
যাও.
দেখো! দেখো!
এইযে! ছোঁয়া যাবেনা!
বাচ্চাদের ভেতরে নিয়ে যাও.
চলে গেছে, মিচ?
মনে হচ্ছে.
কেউ আঘাত পেয়েছ?
জেনির গালে আঁচড় পড়েছে, তেমন কিছু নয়.
এই নিয়ে 3 বার.
মিচ, এটা স্বভাবগত নয়, তাই না?
গতকাল বোটে গাঙচিল, তারপর অ্যানির বাসায়, আর এখন...
অ্যানির বাসায়? মানে?
অ্যানির দরজায় গাঙচিল এসে পড়েছে. মিচ, কী হচ্ছে?
- জানিনা. তোমাকে অ্যানির বাসায় ফিরতে হবে? - না. জিনিষপত্র গাড়িতে আছে.
ডিনার এখানেই করে যাও. সেটাই ভাল হবে.
আরো সরিষা লাগবে?
না, ধন্যবাদ.
- অ্যানি কেন ডিনার করে যায়নি? - বাসায় তার বোন ফোন করবে.
এদের কী হল?
সব পাখিদেরই সমস্যা.
- কফি কোথায় রাখব? - টেবিলে রেখে দাও.
জলদি করো, মিচ. মিস ড্যানিয়েলসের নিশ্চয়ই দেরি হচ্ছে.
তুমি রাত থেকে যাও, মেল্যানি. আমাদের বাড়তি রুম আছে.
রাতে রাস্তায় না থাকাটাই ভাল.
সান্তা রোসা দিয়ে গেলে ফ্রিওয়েতে দ্রুত যাওয়া যাবে, তাই না?
হ্যা, ফ্রিওয়ে ভাল.
কিন্ত সান ফ্রান্সিস্কোতে পৌঁছানোর আগে কঠিন ট্র্যাফিক থাকবে.
লাভবার্ডগুলো কী বলছে শোন.
মিচ.
মুখ ঢাকো, চোখ ঢাকো!
চড়ুই পাখি.
আমরা জানি এটা কী, অ্যাল.
বাসায় আগুন জ্বলছিল?
হ্যা, চিমনি দিয়ে আলো যাওয়ার কথা না.
মাঝেমধ্যে পাখিরা আলোর প্রতি আকৃষ্ট হয়. ব্যাপারটা অদ্ভুত.
বুঝেছি, এখন কিছু একটা করতে হবে!
বুঝতে পারছিনা, মিচ. কোন ব্যাপারে?
পাখিগুলো বাড়িতে আক্রমণ করেছে.
হয়তোবা তারা বাড়ির ভেতরে ঢুকে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছে.
মানছি পাখিগুলো বদ্ধ স্থানে আতঙ্কিত হবে,
কিন্ত তারা ভুল করে ঢুকেনি. চিমনি দিয়ে ঘুরে এসেছে.
আমার স্ত্রী একবার গাড়ির সিটে পাখি পেয়েছিল.
পার্টির কথা বলো.
হ্যা. বিকেলে ক্যাথির জন্মদিনের পার্টি হয়েছিল.
বয়স কত?
এগারো! হঠাত করেই কিছু গাঙচিল আক্রমণ শুরু করল!
গতকাল মিস ড্যানিয়েলসকে গাঙচিল ঠোকর দিয়েছিল.
হ্যা. বাচ্চারা কি পাখিদের বিরক্ত করেছিল?
কারণ তাদেরকে জ্বালাতন করলে তারা পাল্টা আক্রমণ করে.
অ্যাল, বাচ্চারা খেলছিল. গাঙচিল আক্রমণ করেছে.
লিডিয়া, "আক্রমণ" শব্দটা একটু বেশি কড়া.
মানে,কারণ ছাড়া তো পাখিরা মানুষের উপর আক্রমণ করেনা, তাই না?
বাচ্চাদের কারণে হয়তোবা ভড়কে গিয়েছিল.
পাখিগুলো আক্রমণ করেছে.
বাসার অবস্থা খারাপ, মানছি.
চিমনির উপর ঢাকনা দিয়ে রেখে দাও.
কোন সাহায্য লাগবে?
না. আমরা সামলে নিব. কঠিন কিছু নয়.
আমি ক্যাথিকে ঘুম পাড়াচ্ছি.
আমারs এখানেই থাকা উচিত, কী বলো?
থাকলেই ভাল হয়.
- আমার জিনিষপত্র গাড়িতে. সাথে যাবে? - আচ্ছা.
- আর কিছু বলবে, মিচ? - না, ধন্যবাদ, অ্যাল.
শুভরাত্রি, লিডিয়া.
বড়ই অদ্ভুত.
মিচ. মিচ. মিচ!
হ্যা, মা?
আমি ক্যাথিকে স্কুলে দিয়ে আসি. আসার পথে ফ্যসেটের ফার্মে যাব.
আচ্ছা.
মর্নিং.
গুড মর্নিং, জর্জ. মিস্টার ফ্যসেট আছেন?
মনে হয়, ম্যাডাম.
সকালে দেখা হয়নি, ভেতরেই আছে হয়তোবা.
ধন্যবাদ.
ড্যান, তুমি আছ?
মা!
কী হল? কী ব্যাপার?
অ্যাল ফোন করেছে. আমাকে ফ্যসেটের ফার্মে যেতে হবে.
সান্তা রোসা থেকে ডিটেকটিভ এসেছে.
- তোমার সমস্যা হবে? - না.
তোমার মা'র জন্য চা বানাচ্ছি.
সাবধানে থেকো.
তুমিও সাবধানে থেকো.
মিচ?
আমি, মিসেস ব্রেনার. ভাবলাম চা খাবেন কিনা.
ওহ্‌, ধন্যবাদ.
মিচ কোথায়?
অ্যাল ম্যালোন তাকে ফ্যসেট ফার্মে যেতে বলেছে.
- কেন? আমার কথা বিশ্বাস করেনি? - সে ফার্ম থেকেই ফোন করেছে.
তাহলে দেখেছে.
অবশ্যই.
সান্তা রোসা থেকে পুলিশ এসেছে.
তারা আর কী করবে?
ক্যাথি স্কুলে ঠিক থাকবে তো?
হ্যা, কোন সমস্যা হবেনা.
আমাকে কি নির্বোধের মত শোনাচ্ছে?
ওহ্‌, না.
বারবার ড্যানের মুখ সামনে আসছে.
স্কুলে বড় বড় জানালা আছে. ড্যানের বেডরুমের সব জানালা ভাঙা.
- সবগুলো জানালা! - অন্যকিছু নিয়ে ভাবুন.
যদি আমার আরো মনোবল থাকত.
4 বছর আগে স্বামীকে হারিয়েছি.
তার উপর ভরসা করে বেঁচেছিলাম, একদিন হঠাত সে নেই, তারপর একদম একা.
মাঝেমধ্যে আরাম-আয়েশ করতে ইচ্ছে করে.
শান্তিমত ঘুমাতে মন চায়.
- ক্যাথি ঠিক আছে তো? - অ্যানি আছে.
তার কিছু হবেনা.
আমি সাধারণত এরকম নই.
আমি বাচ্চাদের নিয়ে হইচই করিনা.
ফ্র্যাঙ্ক মরে যাওয়ার পর...
সে বাচ্চাদের মন বুঝেছিল. সে সত্যিই বুঝেছিল.
সে তাদের জগতে ঢুকে তাদের সাথে থাকতে পারত.
সেটা অনেক বিরল প্রতিভা.
হ্যা.
যদি আমি সেরকম হতে পারতাম.
তার কথা মনে পড়ে.
এখনও মাঝেমধ্যে সকালে উঠে ভাবি...
"ফ্র্যাঙ্কের নাস্তা বানাতে হবে."
তখন খুশি মনে বিছানা থেকে উঠি,
আর তারপর...
মনে পড়ে যায়.
তার কথা বলা খুব মনে পড়ে.
ক্যাথি তো বাচ্চা, আর মিচ...
মিচের নিজের জীবন রয়েছে.
এখনো আছে তাই খুব ভাল লাগছে. সে কাছে থাকলে ভরসা পাই.
এখন বিশ্রাম করবেন?
না.
না, চলে যেওনা.
মনে হয় আমি তোমাকে বুঝতে পারিনা, অথচ আমি চাই তোমাকে বুঝতে.
কেন, মিসেস ব্রেনার?
কারণ আমার ছেলে তোমার প্রতি আসক্ত,
ব্যাপারটা আমার কাছে কেমন আমি জানিনা.
জানিনা আমি তোমাকে পছন্দ করি না করিনা.
- আমাকে পছন্দ করাটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ? - হ্যা. আমি তাই মনে করি.
মিচ আমার ছেলে.
আমি তার পছন্দের মেয়েকে ভালোবাসতে চাই.
আর যদি ভালো না বাসেন?
তাহলে তাতে আমি ছাড়া আর কারো কিছু আসে যায়না.
আমি মনে করি মিচ সেটা গুরুত্ব দিবে.
মিচ সবসময় নিজের ইচ্ছামত চলেছে.
কিন্ত আসলে...
...আমি একা পড়ে থাকতে চাইনা.
আমি সেটা সহ্য করতে পারবোনা!
ক্ষমা করে দাও.
এই পাখির ঝামেলাটায় আমি বিপর্যস্ত.
মিচ না থাকলে কী করতাম জানিনা.
আপনি বিশ্রাম নিন, মিসেস ব্রেনার.
যদি আমি আরো শক্ত হতে পারতাম.
মেয়েটা ঠিক আছে তো? সে স্কুলে ঠিক আছে তো?
- আমি গিয়ে দেখে আসব? - তোমার কষ্টের প্রয়োজন নেই.
আমার সমস্যা নেই.
তাহলে যাবে? আমার খুব ভাল লাগবে.
আমি এখনই যাচ্ছি.
মেল্যানি?
চায়ের জন্য ধন্যবাদ.
বাচ্চারা! বই বন্ধ করে সবাই দাঁড়াও.
এক্ষুনি তোমাদের ছুটি দেওয়া হবে.
সবাই শান্ত না হলে কেউ যেতে পারবেনা.
- দরজা বন্ধ করো. জলদি. প্লিজ. - কী?
- কী ব্যাপার? - দেখো.
বাচ্চাদের সরিয়ে নিতে হবে.
বাচ্চারা! শান্ত.
আস্তে. মিস ড্যানিয়েলস আমাদের ফায়ার ড্রিল দেখতে চান.
তোমরা সবাই শান্ত এবং ভদ্র হয়ে দেখাবে.
- আমরা স্কুলের বাইরে যাব. - স্কুলের বাইরে?
- যাদের বাসা কাছে তারা সোজা চলে যাবে. - বাসায়?
বাকিরা পাহাড় বেঁয়ে নিচে হোটেলের দিকে যাবে. সবাই বুঝেছ?
হ্যা, মিস হেওর্থ.
মেল্যানি?
যতটা সম্ভব নীরব হয়ে যাবে.
আমি বলার পর সবাই দৌড় দিবে.
তার আগে কেউ শব্দ করবেনা. সবাই বুঝতে পেরেছ?
হ্যা, মিস হেওর্থ.
ঠিক আছে, জন, তুমি যাও.
ক্যাথি! ক্যাথি!
বাবা, শত শত পাখি ছিল.
না, আমি উন্মাদ হইনি. ঠাণ্ডা মাথায় বলছি.
ঠিক আছে, বাবা. হ্যা, বাবা.
এক্ষুনি. 15 মিনিট আগে নয়.
স্কুলে.
না. এক মিনিট. স্কুলের নামটা কী?
বোডেগা বে স্কুল.
দ্যা বোডেগা বে স্কুল.
কতজন জানিনা, 30 বা 40.
না, বাচ্চারা বের হওয়ার পর পাখিগুলো আক্রমণ করেছে.
- কিছু লাগবে, মিসেস বানডি? - ভাংতি লাগবে, মিস্টার কার্টার.
কাক হয়তোবা.
আমি জানিনা.
কাক আর ব্ল্যাকবার্ডের মধ্যে পার্থক্য আছে নাকি?
নিঃসন্দেহে পার্থক্য রয়েছে, মিস.
ধন্যবাদ.
পার্থক্য রয়েছে, বাবা.
আমার মনে হয় কাক ছিল. হ্যা. কয়েক শ.
হ্যা, বাচ্চাদের উপর আক্রমণ করেছে. আক্রমণ!
জানিনা কখন, তবে এই মুহুর্তে আসা সম্ভব না.
ঠিক আছে. হ্যা. বিদায়.
দুটোই স্থির পাখি, তবে ভিন্ন প্রজাতির.
কাক হল কোর্ভাস ব্র্যাকিরনকোস,
আর ব্ল্যাকবার্ড হল ইউফেগাস সায়ানোসেফালাস.
ধন্যবাদ.
- ফ্যসেট ফার্মের নাম্বার আছে? - এখানে পাবেন, মিস.
আমি পার্থক্য বুঝতে পারছিনা, মিসেস বানডি. কাক হোক বা ব্ল্যাকবার্ড,
স্কুলে আক্রমণ হলে ব্যাপারটা গুরুতর.
দুই প্রজাতির কোনটিরই বড় ধরণের আক্রমণ করার যথেষ্ট বুদ্ধি নেই.
তাদের মাথার খুলি অত...
আমি স্কুল থেকে এসেছি, ম্যাডাম.
তাদের মাথার খুলি সম্পর্কে ধারণা নেই, তবে...
আমার আছে. আমার ধারণা আছে.
পক্ষিবিদ্যা হল জীবিকা.
পাখিরা আক্রমণাত্মক প্রাণী নয়, মিস.
তারা পৃথিবীতে সৌন্দর্য বয়ে আনে.
বরং মানবজাতিই...
স্যাম! 3 টা ফ্রায়েড চিকেন. সাথে পোড়া আলু.
মিচ ব্রেনারকে দেওয়া যাবে?
হ্যা, ঠিক আছে.
বরং মানুষরাই পৃথিবীতে প্রাণের অস্তিত্ব থাকা দুঃসাধ্য করে তুলে.
যদি পাখিরা না থাকত...
মিসেস বানডি, আপনি বুঝছেন না. উনি বলছেন যে স্কুলে আক্রমণ হয়েছিল.
- অসম্ভব! - মিচ?
যাক তোমাকে পেলাম! ভয়ানক কাণ্ড...
জগতের অবসান!
জলদি করো, ডিক. কী হয়েছিল স্কুলে?
একদল কাক বাচ্চাদের উপর আক্রমণ করেছে.
জগতের অবসান. "প্রভুর বাক্য আমার কাছে এল"
"পাহাড়, পর্বত ও উপত্যকাগুলিকে এইসব কথা বলেন,"
"আমিই তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য শত্রু আনছি"
"এবং আমি তোমার উচ্চ স্থানগুলি ধ্বংস করব."
এজেকিয়েল, চ্যাপ্টার 6.
"তোমরা সকালে উঠেই পানীয় হিসাবে দ্রাক্ষারসের খোঁজ করো."
ইসাইয়া, চ্যাপ্টার 5. জগতের অবসান.
কিছু পাখির কারণে জগতের অবসান ঘটবে বলে মনে হয়না.
কিছু পাখি নয়.
এই ঋতুতে এখানে এত কাক থাকে জানতাম না.
কাক তাদের পরিসরে স্থায়ী বাসিন্দা.
এমনকি, ক্রিসমাসের সময় আমরা...
গাঙচিল কতগুলো আছে, মিসেস বানডি?
কোন গাঙচিল, মিস্টার শোল? বিভিন্ন রকমের আছে.
যেগুলো আমার মাছ ধরার বোটের বারোটা বাজিয়েছে.
- গাঙচিল আপনাকেও হামলা করেছে? - আমার বোটে, গত সপ্তাহে.
শনিবার উনাকে গাঙচিল ঠোকর দিয়েছিল.
- ডিক, জলদি করো. - দিচ্ছি.
ওদেরকে বলুন একটু আস্তে কথা বলতে. বাচ্চারা ভয় পাচ্ছে.
একদল গাঙচিল আমার বোট ডুবিয়ে দিয়েছিল প্রায়. স্কিপারের হাত কেটেছে.
বাচ্চারা শুনছে. আস্তে.
আমারও ভয় হচ্ছে.
তুমি বলতে চাচ্ছ যে...
নাহ্‌, সেটা অসম্ভব.
ডিক, আমি কী হয়েছে সেটাই বলছি.
গাঙচিল আপনার মাছ নিতে এসেছিল. একটু মাথা খাটিয়ে ভাবুন.
তাহলে স্কুলে কেন এসেছিল?
আপনার কী মনে হয়? মিস...
ড্যানিয়েলস. আমি মনে করি তারা বাচ্চাদের পেছনে ছিল.
কোন উদ্দেশ্যে?
- তাদের মেরে ফেলতে. - কেন?
- আমি জানিনা কেন. - সেটাই.
পাখিদের উৎপত্তি হয়েছে আর্কিওপ্টেরিক্স থেকে, 140 মিলিয়ন বছর আগের কথা.
ব্যাপারটা অদ্ভুত যে মানবজাতির উপর যুদ্ধ ঘোষণা করার জন্য তারা এত যুগ অপেক্ষা করেছে.
কেউ এটাকে যুদ্ধ বলেনি.
স্কচ দাও.
আপনাদের কথা শুনে তাই মনে হচ্ছে.
যুদ্ধ কে বলল? শুধু কিছু গাঙচিল...
- কফি দিব? - না.
...আমার বোটে হামলা চালিয়েছে.
সেটা মাছের জন্য হতে পারে, যেমনটা বললেন.
- গুলি করে দেওয়া উচিত ছিল. - হ্যা?
গাঙচিল শুধু আবর্জনা খুঁটে খায়. সব পাখিই.
বন্দুক নিয়ে সবকটাকে মেরে ফেলো!
সেটা করা সম্ভব নয়.
কেন নয়, মিসেস বানডি?
কারণ পৃথিবীতে এখন 8 হাজার 650 জাতের পাখি রয়েছে.
আনুমানিক প্রায় 5 বিলিয়ন 750 মিলিয়ন পাখি শুধু যুক্তরাষ্ট্রেই রয়েছে.
পুরো পাঁচটি মহাদেশে...
সবগুলোকে মারো. একদম শেষ করে দাও.
...প্রায় 100 বিলিয়ন পাখি রয়েছে.
জগতের অবসান.
গাঙচিলগুলো মাছ নিতেই এসেছিল.
অবশ্যই!
জলদি, বাচ্চারা. লাঞ্চ শেষ করো.
পাখিরা কি আমাদের খেয়ে ফেলবে, আম্মু?
আমরা শুধু শুধুই চিন্তা করছি.
কিছু পাখি অদ্ভুত আচরণ করেছে, কিন্ত তাই বলে...
বারবার বলছি, কিছু পাখি নয়.
গাঙচিল, কাক, চিল...
ভিন্ন প্রজাতির পাখিদের কখনো একসঙ্গে থাকতে দেখিনি.
সেটা অকল্পনীয়.
যদি সত্যিই হত তাহলে আমাদের অস্তিত্ব বিনাশ হয়ে যেত!
আমরা কীভাবে তাদের সাথে লড়াই করবো?
- আমরা পারবোনা, ঠিক বলেছেন. - ঠিক বলেছেন, মিসেস বানডি.
কী ব্যাপার? কিছু হয়েছে নাকি?
আমরা যুদ্ধ করছি, স্যাম.
যুদ্ধ? কার সাথে?
পাখিদের সাথে!
আপনারা অনেক আনন্দ পাচ্ছেন. বাচ্চারা ভয়ে কাঁতর হয়েছে.
উনি বলছেন স্কুলে আক্রমণ হয়েছে, তাহলে বিশ্বাস করছেন না কেন?
আক্রমণ? কীসের আক্রমণ?
পাখিদের. কাক.
আপনারা এখানে বসে তর্ক করছেন!
তারপর কী করবেন? জানালার কাঁচ ভাঙবেন?
আম্মু!
বাড়ি গিয়ে দরজা জানালা বন্ধ করে থাকুন.
সান ফ্রান্সিস্কো যাওয়ার দ্রুত পথ কোনটা?
ফ্রিওয়ে, ম্যাম.
সেখানে কীভাবে যাব?
আমিও যাচ্ছি. আমার পেছনে আসতে পারেন.
- চলুন তাহলে. - ড্রিংক শেষ করে নেই.
যত দ্রুত সম্ভব এসেছি. ক্যাথি কোথায়?
অ্যানির সাথে. সে ঠিক আছে.
স্কুলে আক্রমণের সময় আপনি ছিলেন না কেন?
ড্যান ফ্যসেটের ফার্ম থেকে এসেছি.
তাকে গতকাল রাতে পাখিরা মেরেছে.
কী?
দাঁড়াও, মিচ. তুমি সেটা জানোনা.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
ঘটনা কী, মিস্টার ম্যালোন?
সান্তা রোসা পুলিশের মতে এটা হত্যাকাণ্ড. চোর বাড়িতে ঢুকে মেরেছে.
সারা ঘরে মৃত পাখিগুলো কোত্থেকে?
সান্তা রোসা পুলিশের মতে তারা তার মৃত্যুর পর ঢুকেছে.
পুলিশ কি স্কুলে গিয়েছিল?
আপনি আসবেন?
ধৈর্য ধরুন, মিস. আশেপাশে কোথাও পাখি নেই!
"আকাশের পাখীদের দিকে একবার তাকাও, তারা বীজ বোনে না বা ফসলও কাটে না."
"তবুও স্বর্গের পিতা তাদের আহার যোগান."
গত বছর সান্তা ক্রুজে এমন কিছু ঘটেছিল.
পুরো শহর গাঙচিলে ভরে গিয়েছিল.
জলদি আসবেন?
ঠিক বলেছেন. আমার মনে পড়েছে.
একদল গাঙচিল কুয়াশায় পথ হারিয়েছে,
তারপর আলো অনুসরণ করে শহরে পৌঁছেছিল.
কয়েকটা জানালার কাঁচ, গাড়ির কাঁচ ভেঙ্গেছিল. তারা সবসময়ই ঝামেলা করে.
কথা হল তাদের কোন সমস্যা হয়নি.
পরদিন সকালেই সবাই চলে গেছে, যেন কিছুই ঘটেনি.
বেচারা.
আমি যাচ্ছি! আপনি আসবেন?
আচ্ছা, আচ্ছা!
আশা করি ঝামেলা দূর হয়ে যাবে!
জগতের অবসান!
আমিও ফিরে যাই. বিল কত, ডিক?
সেবাস্টিয়ান, এক মিনিট.
- আমি আতঙ্ক সৃষ্টি করতে চাইনা... - তোমাকে করতে হবেনা, মিচ.
আমি মনে করি আমরা বিপদে. জানিনা কী কারণে এসব হচ্ছে,
কিন্ত এটা উপেক্ষা করলে আমাদেরই বিপদ হবে.
কী উপেক্ষা? পাখি যুদ্ধ?
হ্যা, "পাখি যুদ্ধ".
পাখিদের আক্রমণ... যেটা ইচ্ছে বলুন,
তারা কোথাও একত্র হচ্ছে, এবং আবার ফিরে আসবে, নিশ্চিত.
যত্তসব!
শোন.
যদি আমরা কিছু না করি, যদি সবাইকে এখান থেকে...
শোন, মিচ.
যদি এটা সত্যি হয়, যদি সত্যিই পাখিরা...
- তোমার কি বিশ্বাস হচ্ছেনা? - না, মিচ, সত্যি বলতে হচ্ছেনা.
কোন কারণ দেখছিনা. আমি...
এটা ঘটছে. সেটা কি কারণ নয়?
- আমিও চাই, কিন্ত... - তাহলে সাহায্য করো.
তুমি গুরুত্বপূর্ণ মানুষ. তুমি হাত বাড়ালে সবাই বাড়াবে.
- কীভাবে? কী করতে চাও? - মিসেস বানডি সান্তা ক্রুজের কথা বলেছে.
গাঙচিল কুয়াশায় পথ হারিয়ে আলো অনুসরণ করেছে.
- এই ঋতুতে কুয়াশা হয়না! - নিজেরাই কুয়াশা তৈরি করবো!
- সেটা কীভাবে সম্ভব? - ধোঁয়া দিয়ে, সেনাবাহিনীর মত.
দেখো!
আবার আক্রমণ করছে. মেল্যানি, এখানেই থাকো. আসো, অ্যাল!
তেল দেখো. লোকটা সিগারেট ধরাচ্ছে!
এইযে! দাঁড়াও! ওটা ফেলোনা!
সরে যাও!
- সরে যান! - সামলে!
তারা কেন এমন করছে? কেন?
তুমি আসার পরেই এসব শুরু হয়েছে!
কে তুমি? তুমি কে?
কোত্থেকে এসেছ?
তোমার কারণেই এসব হচ্ছে.
তুমি শয়তান! শয়তান!
এখন চলে যাচ্ছে!
অ্যানির বাসা থেকে ক্যাথিকে আনতে হবে.
- দেখো, কাক. - শ্‌শ্‌!
আসো.
ওহ্‌, না. এখানেই থাকো. দাঁড়াও.
ক্যাথি! ক্যাথি কোথায়?
মিচ, না!
ওভাবে ফেলে রেখোনা, মিচ.
আসো.
শ্‌শ্‌!
মিশেলকে বাড়িতে পৌঁছিয়ে আসার পর, আমরা বিস্ফোরণ শুনেছি,
আর সেটা দেখতেই বের হয়েছিলাম.
হঠাত দেখি চারিদিকে পাখি!
সে আমাকে ধাক্কা দিয়ে ভেতরে পাঠিয়েছে, তারপর তার উপর আক্রমণ হয়েছে!
অ্যানি... সে-ই আমাকে বাঁচিয়েছে!
আরেকটা দাও.
- কতক্ষণ ধরে এসেছে? - 15 মিনিট.
পুরোটা একটা প্যাটার্ন.
আক্রমণ করে, চলে যায়, আবার একত্র হয়.
দেখে তেমন কিছু মনে হয়না.
শহর থেকে ধোঁয়া উঠছে...
বাবাকে ফোন করবে?
না, চেষ্টা করেছিলাম. ফোন বন্ধ.
- বিদ্যুত আছে তো? - হ্যা.
মিচ, রেডিও শুনে যাও.
চলো.
লোকাল ষ্টেশন নেই.
এটা সান ফ্রান্সিস্কোর চ্যানেল.
আজ বোডেগা বে-তে স্কুলের বাচ্চারা ফায়ার ড্রিলে বের হওয়ার সময় একদল কাকের আক্রমণের শিকার হয়েছে.
একটি মেয়ে গুরতর আহত হয়েছে, এখন সান্তা রোসা হসপিটালে চিকিৎসা চলছে,
ভাগ্যবশত বেশীরভাগ বাচ্চারাই নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছে.
ঐ শহরে আরেকটি হামলার খবর পাওয়া গেছে, তবে সেটার বিস্তারিত জানা যায়নি.
পরবর্তীতে কিছু হয়েছে কিনা সেটার কোন খবর এখনো পাওয়া যায়নি.
অন্যদিকে, আজ ওয়াশিংটনে...
এতটুকুই?
আরো কাঠ লাগবে. এই আগুন নেভানো যাবেনা.
- চিলেকোঠার জানালা বন্ধ করেছ, মিচ? - হ্যা, সব করেছি.
- আবার কখন আসবে? - আমি জানিনা.
যদি বড় পাখি আসে, তাহলে বাড়ির ভেতর ঢুকে যাবে.
সেটা আমাদের ঝুঁকি.
আমাদের চলে যাওয়া উচিত.
এখন নয়! তারা একত্র হচ্ছে.
- তাহলে? - সময় হলে দেখা যাক.
- আমরা কোথায় যাব? - জানিনা.
এই মুহুর্তে এখানেই নিরাপদ. চলো কাঠ নিয়ে আসি.
- কাঠ শেষ হলে কী করবে? - জানিনা! ফার্নিচার পোড়াব.
তুমি জানোনা!
তাহলে কখন জানবে? আমাদের মরার পর!
যদি তোর বাবা আজকে...
আমি দুঃখিত. দুঃখিত, মিচ.
কফি বানিয়ে খাও.
কোথায় যাচ্ছে?
স্থলের দিকে.
- সান্তা রোসা? - হয়তোবা.
চলো, কাঠ আনি.
মিচ? লাভবার্ড নিয়ে আসি?
না!
কিন্ত মা, তারা খাঁচায় বন্দী.
পাখি তো?
আপাতত কিচেনে থাক, ঠিক আছে?
মিচ, পাখিগুলো কেন এমন করছে?
জানিনা, সোনামণি.
- কেন তারা মানুষদের মারতে চাচ্ছে? - যদি আমি জানতাম.
আমার ভাল লাগছেনা, মেল্যানি.
আমি...
আমি আসছি.
চলে যাচ্ছে.
মিচ?
ওহ্‌, মিচ!
ক্যাথি আর লিডিয়াকে নিয়ে যাও.
মেল্যানি! মেল্যানি!
মেল্যানি!
বেচারা! বেচারা!
পানি, ব্যান্ডেজ আর অ্যান্টিসেপ্টিক দাও, জলদি!
ক্যাথি, ব্র্যান্ডি আনো.
না, না, না! না, না, ঠিক আছে.
না, সব ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে.
শান্ত. সব ঠিক আছে. না.
ক্যাথি, ল্যাম্পটা আনো.
তাকে হসপিটালে নিতে হবে.
সম্ভব না, মিচ. কোথাও যাওয়া সম্ভব না.
সান ফ্রান্সিস্কোতে.
- আমরা যেতে পারবোনা. - চেষ্টা করতে হবে.
বে হিল রোড দিয়ে যাব. তাহলে শহরে যাওয়া লাগবেনা.
এখানে থাকা যাবেনা. তার চিকিৎসা লাগবে!
আমার ভয় হচ্ছে. কঠিন ভয় হচ্ছে.
জানিনা বাইরে কী আছে.
আরেকটা আক্রমণের আগেই যাওয়া উচিত.
মেল্যানির গাড়ি নিব. সেটার স্পীড বেশি.
- ব্যান্ডেজ করতে পারবে? - দেখছি.
ঠিক আছে.
মিচ? গাড়ির রেডিওতে কিছু শুনতে পাও কিনা দেখো.
পাখি হামলা থেমে থেমেই চলছে.
বোডেগা বে হল কেন্দ্রস্থল,
তবে সেবাস্টোপুল এবং সান্তা রোসাতেও ছোটখাট হামলার খবর এসেছে.
বোডেগা বে রোডব্লক দিয়ে ঘেরাও দেওয়া হয়েছে.
শহরের বেশীরভাগ বাসিন্দা বের হতে পেরেছে,
তবে এখনো কতিপয় মানুষজন রয়ে গেছে.
পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে সেটা নিশ্চিতভাবে জানা যায়নি,
তবে সামরিক বাহিনী মোতায়েনের আলোচনা শোনা যাচ্ছে.
জানা গেছে পাখিরা বিরতি দিয়ে দিয়ে হামলা চালাচ্ছে.
তবে সুস্পষ্ট কোন কারণ এখনো জানা যায়নি.
রেডিওতে কিছু শুনলে?
সব ঠিক আছে. আসো.
না. না!
মিচ?
থাকো.
লাভবার্ডগুলো সাথে নেই, মিচ? তারা কোন ক্ষতি করেনি.
ঠিক আছে, নিয়ে আসো.